14. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Timothy 2:14:1 ⧉Ταῦταtaftaces choses 2 Timothy 2:14:2 ⧉ὑπομίμνῃσκεeepomeemneeskerappelle 2 Timothy 2:14:3 ⧉διαμαρτυρόμενοςtheeamarteeromenoschargeant solennellement 2 Timothy 2:14:4 ⧉ἐνώπιονenopeeondevant 2 Timothy 2:14:5 ⧉τοῦtoodu 2 Timothy 2:14:6 ⧉κυρίουkeereeooSeigneur 2 Timothy 2:14:7 ⧉μὴmeene pas 2 Timothy 2:14:8 ⧉λογομαχεῖνlogomahinse disputer sur des mots 2 Timothy 2:14:9 ⧉ἐπʼeppour 2 Timothy 2:14:10 ⧉οὐδὲνoothehnrien 2 Timothy 2:14:11 ⧉χρήσιμονkheeseemonutile 2 Timothy 2:14:12 ⧉ἐπὶepeepour 2 Timothy 2:14:13 ⧉καταστροφῇkatastrofeeruine 2 Timothy 2:14:14 ⧉τῶνtondes 2 Timothy 2:14:15 ⧉ἀκουόντωνakooontonceux qui entendent |
14. Traduction Formelle Rappelle ces choses; avertis-les solennellement devant le Seigneur {Kyrios, Témoin Souverain} de ne pas se perdre en disputes de mots, inutiles, qui aboutissent à la ruine de ceux qui écoutent. |
14. Traduction Dynamique Rappelle-leur ces choses, en les avertissant sérieusement devant le Seigneur {Kyrios, Juge et Guide} de ne pas se quereller sur des mots, car cela n’apporte aucun bien et mène à la perdition de ceux qui écoutent. |