19. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Timothy 2:19:1 ⧉ὁole 2 Timothy 2:19:2 ⧉μέντοιmendeecependant 2 Timothy 2:19:3 ⧉στερεὸςstereossolide 2 Timothy 2:19:4 ⧉θεμέλιοςthemeleeosfondement 2 Timothy 2:19:5 ⧉τοῦtoodu 2 Timothy 2:19:6 ⧉θεοῦtheooDieu 2 Timothy 2:19:7 ⧉ἕστηκενesteekense tient 2 Timothy 2:19:8 ⧉ἔχωνekhonayant 2 Timothy 2:19:9 ⧉τὴνteenla 2 Timothy 2:19:10 ⧉σφραγῖδαsfrageethasceau 2 Timothy 2:19:11 ⧉ταύτηνtafteencette 2 Timothy 2:19:12 ⧉Ἔγνωeghnoa connu 2 Timothy 2:19:13 ⧉κύριοςkeereeosSeigneur 2 Timothy 2:19:14 ⧉τοὺςtoosles 2 Timothy 2:19:15 ⧉ὄνταςondasétant 2 Timothy 2:19:16 ⧉αὐτοῦaftooà lui 2 Timothy 2:19:17 ⧉καίkeet 2 Timothy 2:19:18 ⧉Ἀποστήτωaposteetoqu'il s'éloigne 2 Timothy 2:19:19 ⧉ἀπὸapode 2 Timothy 2:19:20 ⧉ἀδικίαςatheekeeasiniquité 2 Timothy 2:19:21 ⧉πᾶςpastout 2 Timothy 2:19:22 ⧉ὁole 2 Timothy 2:19:23 ⧉ὀνομάζωνonomazonnommant 2 Timothy 2:19:24 ⧉τὸtole 2 Timothy 2:19:25 ⧉ὄνομαonomanom 2 Timothy 2:19:26 ⧉κυρίουkeereeoodu Seigneur |
19. Traduction Formelle Pourtant, le fondement solide de Dieu {Theos, Source Inébranlable} tient bon, avec ce sceau : « Le Seigneur {Kyrios, Identité Divine} connaît ceux qui sont à lui » et : « Que quiconque prononce le nom du Seigneur s’éloigne de l’injustice ». |
19. Traduction Dynamique Pourtant, la base solide de Dieu {Theos, Soutien Immuable} reste ferme, marquée par ce sceau : « Le Seigneur reconnaît les siens », et : « Que tous ceux qui invoquent le nom du Seigneur {Kyrios, Chef Souverain} abandonnent l’injustice ». |