21. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Timothy 2:21:1 ⧉ἐὰνeansi 2 Timothy 2:21:2 ⧉οὖνoondonc 2 Timothy 2:21:3 ⧉τιςtisquelqu'un 2 Timothy 2:21:4 ⧉ἐκκαθάρῃekkathareepurifie 2 Timothy 2:21:5 ⧉ἑαυτὸνheaftonlui-même 2 Timothy 2:21:6 ⧉ἀπὸapode 2 Timothy 2:21:7 ⧉τούτωνtootonces choses 2 Timothy 2:21:8 ⧉ἔσταιesteil sera 2 Timothy 2:21:9 ⧉σκεῦοςskeevosun récipient 2 Timothy 2:21:10 ⧉εἰςeespour 2 Timothy 2:21:11 ⧉τιμήνteemeenhonneur 2 Timothy 2:21:12 ⧉ἡγιασμένονeeyeeazmenonsanctifié 2 Timothy 2:21:13 ⧉εὔχρηστονefkhreestonutile 2 Timothy 2:21:14 ⧉τῷtoau 2 Timothy 2:21:15 ⧉δεσπότῃthespoteemaître 2 Timothy 2:21:16 ⧉εἰςeespour 2 Timothy 2:21:17 ⧉πᾶνpantout 2 Timothy 2:21:18 ⧉ἔργονergonœuvre 2 Timothy 2:21:19 ⧉ἀγαθὸνagathonbon 2 Timothy 2:21:20 ⧉ἡτοιμασμένονeeteemasmenonpréparé |
21. Traduction Formelle Si donc quelqu’un se purifie de ces choses, il deviendra un vase pour l’honneur, sanctifié, utile à son maître, préparé pour toute bonne œuvre. |
21. Traduction Dynamique Si quelqu’un se débarrasse alors de tout cela, il deviendra un vase digne d’honneur, mis à part, particulièrement utile à son propriétaire, prêt pour tout bon travail. |