22. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Timothy 2:22:1 ⧉τὰςtasles 2 Timothy 2:22:2 ⧉δὲdemais 2 Timothy 2:22:3 ⧉νεωτερικὰςneotereekasde jeunesse 2 Timothy 2:22:4 ⧉ἐπιθυμίαςepeetheemeeasdésirs 2 Timothy 2:22:5 ⧉φεῦγεfevyefuis 2 Timothy 2:22:6 ⧉δίωκεdeeokepoursuis 2 Timothy 2:22:7 ⧉δὲdemais 2 Timothy 2:22:8 ⧉δικαιοσύνηνtheekeoseeneenjustice 2 Timothy 2:22:9 ⧉πίστινpeesteenfoi 2 Timothy 2:22:10 ⧉ἀγάπηνagapeenamour 2 Timothy 2:22:11 ⧉εἰρήνηνeereeneenpaix 2 Timothy 2:22:12 ⧉μετὰmetaavec 2 Timothy 2:22:13 ⧉τῶνtonles 2 Timothy 2:22:14 ⧉ἐπικαλουμένωνepeekaloomenonqui invoquent 2 Timothy 2:22:15 ⧉τὸνtonle 2 Timothy 2:22:16 ⧉κύριονkeereeonSeigneur 2 Timothy 2:22:17 ⧉ἐκekd'une 2 Timothy 2:22:18 ⧉καθαρᾶςkatharaspur 2 Timothy 2:22:19 ⧉καρδίαςkartheeascœur |
22. Traduction Formelle Éloigne-toi des passions de la jeunesse, et poursuis la justice, la foi, l'amour, la paix, avec ceux qui invoquent le Seigneur {Kyrios, Maître Souverain} d'un cœur pur. |
22. Traduction Dynamique Éloigne-toi des désirs de jeunesse et recherche la justice, la foi, l'amour et la paix avec tous ceux qui prient le Seigneur {Kyrios, Guide et Autorité} d'un cœur pur. |