4. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Timothy 2:4:1 ⧉οὐδεὶςootheeispersonne 2 Timothy 2:4:2 ⧉στρατευόμενοςstratevomenosservant comme soldat 2 Timothy 2:4:3 ⧉ἐμπλέκεταιempleketes'emmêle 2 Timothy 2:4:4 ⧉ταῖςtesles 2 Timothy 2:4:5 ⧉τοῦtoodu 2 Timothy 2:4:6 ⧉βίουveeoovie 2 Timothy 2:4:7 ⧉πραγματείαιςpragmateesoccupations 2 Timothy 2:4:8 ⧉ἵναeenaafin que 2 Timothy 2:4:9 ⧉τῷtoau 2 Timothy 2:4:10 ⧉στρατολογήσαντιstratoloyeesanticelui qui a enrôlé 2 Timothy 2:4:11 ⧉ἀρέσῃareseeil plaise |
4. Traduction Formelle Un homme en service comme soldat ne s’emmêle pas dans les affaires de la vie, s’il veut plaire à celui qui l’a enrôlé. |
4. Traduction Dynamique Quand on est soldat, on ne se laisse pas happer par les affaires de la vie; on cherche à plaire à la personne qui vous a recruté. |