6. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Timothy 2:6:1 ⧉τὸνtonle 2 Timothy 2:6:2 ⧉κοπιῶνταkopeeondaqui peine 2 Timothy 2:6:3 ⧉γεωργὸνyeorgoncultivateur 2 Timothy 2:6:4 ⧉δεῖdeeil faut 2 Timothy 2:6:5 ⧉πρῶτονprotond'abord 2 Timothy 2:6:6 ⧉τῶνtondes 2 Timothy 2:6:7 ⧉καρπῶνkarponfruits 2 Timothy 2:6:8 ⧉μεταλαμβάνεινmetalamvaneenprendre part |
6. Traduction Formelle Il faut que le laboureur qui travaille durement soit le premier à participer aux fruits. |
6. Traduction Dynamique Le fermier qui se donne du mal doit être le premier à profiter de la récolte. |