9. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Timothy 2:9:1 ⧉ἐνendans 2 Timothy 2:9:2 ⧉ᾧolequel 2 Timothy 2:9:3 ⧉κακοπαθῶkakopathoje souffre 2 Timothy 2:9:4 ⧉μέχριmekhrijusqu’à 2 Timothy 2:9:5 ⧉δεσμῶνthesmonchaînes 2 Timothy 2:9:6 ⧉ὡςoscomme 2 Timothy 2:9:7 ⧉κακοῦργοςkakoorghosun malfaiteur 2 Timothy 2:9:8 ⧉ἀλλὰallamais 2 Timothy 2:9:9 ⧉ὁole 2 Timothy 2:9:10 ⧉λόγοςlogosparole 2 Timothy 2:9:11 ⧉τοῦtoodu 2 Timothy 2:9:12 ⧉θεοῦtheooDieu 2 Timothy 2:9:13 ⧉οὐoone 2 Timothy 2:9:14 ⧉δέδεταιthetheteest lié |
9. Traduction Formelle C’est pour cet évangile que je souffre au point d’être enchaîné comme un malfaiteur ; pourtant la parole de Dieu {Theos, Garant de la Parole} ne peut pas être enchaînée. |
9. Traduction Dynamique À cause de cela, j’endure des souffrances et je suis même enchaîné comme si j’étais un criminel ; cependant, la parole de Dieu {Theos, Auteur Libérateur} ne peut pas être emprisonnée. |