17. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 10:17:1 ⧉ὩςosComme Acts 10:17:2 ⧉δὲdeet Acts 10:17:3 ⧉ἐνendans Acts 10:17:4 ⧉ἑαυτῷeavtoen lui-même Acts 10:17:5 ⧉διηπόρειdheeeeporeeétait perplexe Acts 10:17:6 ⧉ὁole Acts 10:17:7 ⧉ΠέτροςpetrosPierre Acts 10:17:8 ⧉τίteequoi Acts 10:17:9 ⧉ἂνanpeut-être Acts 10:17:10 ⧉εἴηeeeepourrait être Acts 10:17:11 ⧉τὸtole Acts 10:17:12 ⧉ὅραμαoramavision Acts 10:17:13 ⧉ὃoque Acts 10:17:14 ⧉εἶδενeethenil vit Acts 10:17:15 ⧉ἰδοὺeethuvoici Acts 10:17:16 ⧉οἱeeles Acts 10:17:17 ⧉ἄνδρεςandreshommes Acts 10:17:18 ⧉οἱeeles Acts 10:17:19 ⧉ἀπεσταλμένοιapestalmeneeayant été envoyés Acts 10:17:20 ⧉ὑπὸeepopar Acts 10:17:21 ⧉τοῦtoodu Acts 10:17:22 ⧉ΚορνηλίουkorneeleeooCorneille Acts 10:17:23 ⧉διερωτήσαντεςtheeeroteesandess'étant renseignés Acts 10:17:24 ⧉τὴνteenla Acts 10:17:25 ⧉οἰκίανeekeeanmaison Acts 10:17:26 ⧉τοῦtoode Acts 10:17:27 ⧉ΣίμωνοςseemonosSimon Acts 10:17:28 ⧉ἐπέστησανepesteesanse tinrent Acts 10:17:29 ⧉ἐπὶepeeà Acts 10:17:30 ⧉τὸνtonle Acts 10:17:31 ⧉πυλῶναpeelonaportail |
17. Traduction Formelle Alors que Pierre se demandait en lui-même ce que pourrait signifier la vision qu’il avait vue, voici, les hommes envoyés par Corneille, après s’être renseignés sur la maison de Simon, se tinrent devant le portail. |
17. Traduction Dynamique Au moment où Pierre se posait encore des questions sur la signification de la vision qu’il venait de voir, voici que des hommes envoyés par Corneille arrivèrent, après s’être informés sur la maison de Simon, et s’arrêtèrent à la porte d’entrée. |