19. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 10:19:1 ⧉τοῦtoodu Acts 10:19:2 ⧉δὲdeet Acts 10:19:3 ⧉ΠέτρουpetrouPierre Acts 10:19:4 ⧉διενθυμουμένουtheeenthoomoumenouréfléchissant Acts 10:19:5 ⧉περὶpereeau sujet de Acts 10:19:6 ⧉τοῦtoodu Acts 10:19:7 ⧉ὁράματοςoramatosvision Acts 10:19:8 ⧉εἶπενeependit Acts 10:19:9 ⧉αὐτῷaftoà lui Acts 10:19:10 ⧉τὸtole Acts 10:19:11 ⧉πνεῦμαpnevmaEsprit Acts 10:19:12 ⧉Ἰδοὺeethouvoici Acts 10:19:13 ⧉ἄνδρεςandresdes hommes Acts 10:19:14 ⧉ζητοῦντέςzeetoondescherchant Acts 10:19:15 ⧉σεsetoi |
19. Traduction Formelle Mais tandis que Pierre réfléchissait profondément au sujet de la vision, l'Esprit {pneuma, Voix Divine} lui dit : « Voici, des hommes te cherchent. » |
19. Traduction Dynamique Pendant que Pierre continuait à méditer sur la vision, l'Esprit {pneuma, Guide Surnaturel} s'adressa à lui : « Regarde, des hommes sont venus te chercher. » |