20. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 10:20:1 ⧉ἀλλὰallamais Acts 10:20:2 ⧉ἀναστὰςanastass'étant levé Acts 10:20:3 ⧉κατάβηθιkataveethidescends Acts 10:20:4 ⧉καὶkeet Acts 10:20:5 ⧉πορεύουporevoova Acts 10:20:6 ⧉σὺνsinavec Acts 10:20:7 ⧉αὐτοῖςafteesavec eux Acts 10:20:8 ⧉μηδὲνmeethenrien Acts 10:20:9 ⧉διακρινόμενοςtheeakreenomenosen doutant Acts 10:20:10 ⧉ὅτιoteeparce que Acts 10:20:11 ⧉ἐγὼegomoi Acts 10:20:12 ⧉ἀπέσταλκαapestalkaai envoyé Acts 10:20:13 ⧉αὐτούςaftooseux |
20. Traduction Formelle Mais lève-toi, descends, et va avec eux sans hésiter {diakrinomenos: douter, faire une distinction}, car c'est moi {pneuma hagion, Guide Divin} qui les ai envoyés. |
20. Traduction Dynamique Mais relève-toi, descends et pars avec eux sans rien hésiter, car c'est moi {pneuma hagion, Présence Conductrice} qui les ai envoyés. |