3. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 10:3:1 ⧉εἶδενeethenil vit Acts 10:3:2 ⧉ἐνendans Acts 10:3:3 ⧉ὁράματιoramateeune vision Acts 10:3:4 ⧉φανερῶςfanerosclairement Acts 10:3:5 ⧉ὡσεὶoseeenviron Acts 10:3:6 ⧉περὶpereevers Acts 10:3:7 ⧉ὥρανoranheure Acts 10:3:8 ⧉ἐνάτηνenatinneuvième Acts 10:3:9 ⧉τῆςteesde la Acts 10:3:10 ⧉ἡμέραςeemerasjour Acts 10:3:11 ⧉ἄγγελονangelonun ange Acts 10:3:12 ⧉τοῦtoode Acts 10:3:13 ⧉θεοῦtheooDieu Acts 10:3:14 ⧉εἰσελθόνταeeselthontaétant entré Acts 10:3:15 ⧉πρὸςprosvers Acts 10:3:16 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 10:3:17 ⧉καὶkeet Acts 10:3:18 ⧉εἰπόνταeepontadisant Acts 10:3:19 ⧉αὐτῷaftoà lui Acts 10:3:20 ⧉ΚορνήλιεkorneeleeeCorneille |
3. Traduction Formelle Il vit clairement dans une vision, comme vers la neuvième heure du jour, un ange de Dieu {Theos, Envoyeur de l'Ange} entrant vers lui et lui disant : « Corneille ! » |
3. Traduction Dynamique Vers trois heures de l'après-midi, il eut la vision nette d'un ange envoyé par Dieu {Theos, Initiateur de la Vision} qui entra chez lui et l'appela : « Corneille ! » |