21. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 10:21:1 ⧉καταβὰςkatavasétant descendu Acts 10:21:2 ⧉δὲdeet Acts 10:21:3 ⧉ΠέτροςpetrosPierre Acts 10:21:4 ⧉πρὸςprosvers Acts 10:21:5 ⧉τοὺςtoosles Acts 10:21:6 ⧉ἄνδραςandrashommes Acts 10:21:7 ⧉εἶπενeependit Acts 10:21:8 ⧉Ἰδοὺeethoovoici Acts 10:21:9 ⧉ἐγώegoje Acts 10:21:10 ⧉εἰμιeemeesuis Acts 10:21:11 ⧉ὃνonque Acts 10:21:12 ⧉ζητεῖτεzeeteetevous cherchez Acts 10:21:13 ⧉τίςteesquelle Acts 10:21:14 ⧉ἡeela Acts 10:21:15 ⧉αἰτίαeteearaison Acts 10:21:16 ⧉διʼtheeà cause de Acts 10:21:17 ⧉ἣνeenlaquelle Acts 10:21:18 ⧉πάρεστεparestevous êtes ici |
21. Traduction Formelle Après être descendu, Pierre s’adressa aux hommes et dit : « Voici, c’est moi que vous cherchez ; quelle est la raison pour laquelle vous êtes ici ? » |
21. Traduction Dynamique Pierre descendit alors vers ces hommes et leur demanda : « C’est bien moi que vous cherchez. Pourquoi êtes-vous venus ? » |