22. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 10:22:1 ⧉οἱeeles Acts 10:22:2 ⧉δὲdeet Acts 10:22:3 ⧉εἶπανeepanils dirent Acts 10:22:4 ⧉ΚορνήλιοςkorneeleeosCorneille Acts 10:22:5 ⧉ἑκατοντάρχηςekatontarkheescenturion Acts 10:22:6 ⧉ἀνὴρaneerun homme Acts 10:22:7 ⧉δίκαιοςdeekeosjuste Acts 10:22:8 ⧉καὶkeet Acts 10:22:9 ⧉φοβούμενοςfovoomenoscraignant Acts 10:22:10 ⧉τὸνtonle Acts 10:22:11 ⧉θεὸνtheonDieu Acts 10:22:12 ⧉μαρτυρούμενόςmarteeroomenosétant attesté Acts 10:22:13 ⧉τεteaussi Acts 10:22:14 ⧉ὑπὸeepopar Acts 10:22:15 ⧉ὅλουolootout Acts 10:22:16 ⧉τοῦtoodu Acts 10:22:17 ⧉ἔθνουςethnousnation Acts 10:22:18 ⧉τῶνtondes Acts 10:22:19 ⧉ἸουδαίωνeeoudheonJuifs Acts 10:22:20 ⧉ἐχρηματίσθηekhreemateestheefut averti Acts 10:22:21 ⧉ὑπὸeepopar Acts 10:22:22 ⧉ἀγγέλουangelooun ange Acts 10:22:23 ⧉ἁγίουayeeoosaint Acts 10:22:24 ⧉μεταπέμψασθαίmetapempsasthefaire venir Acts 10:22:25 ⧉σεsetoi Acts 10:22:26 ⧉εἰςeesdans Acts 10:22:27 ⧉τὸνtonle Acts 10:22:28 ⧉οἶκονeekonmaison Acts 10:22:29 ⧉αὐτοῦaftooson Acts 10:22:30 ⧉καὶkeet Acts 10:22:31 ⧉ἀκοῦσαιakooseentendre Acts 10:22:32 ⧉ῥήματαreemataparoles Acts 10:22:33 ⧉παρὰparade Acts 10:22:34 ⧉σοῦsootoi |
22. Traduction Formelle Mais ils dirent : « Corneille, centurion, homme juste, et craignant Dieu {Theos, Juge Bienveillant}, attesté aussi par toute la nation des Juifs, a été averti par un ange saint d'envoyer te chercher dans sa maison et d'écouter des paroles de ta part. » |
22. Traduction Dynamique Ils répondirent : « Corneille, un centurion, est un homme droit et respectueux envers Dieu {Theos, Initiateur de la Rencontre}, reconnu par tout le peuple juif ; il a reçu un message d'un ange saint lui demandant de te faire venir dans sa maison et d'écouter les paroles que tu as à lui transmettre. » |