25. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 10:25:1 ⧉ὡςoslorsque Acts 10:25:2 ⧉δὲdeet Acts 10:25:3 ⧉ἐγένετοeyenetoil arriva Acts 10:25:4 ⧉τοῦtoode Acts 10:25:5 ⧉εἰσελθεῖνeeseltheend'entrer Acts 10:25:6 ⧉τὸνtonle Acts 10:25:7 ⧉ΠέτρονpetronPierre Acts 10:25:8 ⧉συναντήσαςseenandeesasayant rencontré Acts 10:25:9 ⧉αὐτῷaftolui Acts 10:25:10 ⧉ὁole Acts 10:25:11 ⧉ΚορνήλιοςkorneeleeosCorneille Acts 10:25:12 ⧉πεσὼνpesonétant tombé Acts 10:25:13 ⧉ἐπὶepeesur Acts 10:25:14 ⧉τοὺςtoosles Acts 10:25:15 ⧉πόδαςpothaspieds Acts 10:25:16 ⧉προσεκύνησενprosekeenisenil se prosterna |
25. Traduction Formelle Lorsqu'il arriva que Pierre entra, l'ayant rencontré, Corneille tomba à ses pieds et se prosterna. |
25. Traduction Dynamique Quand Pierre entra, Corneille vint à sa rencontre, se jeta à ses pieds et s'inclina profondément devant lui. |