26. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 10:26:1 ⧉ὁole Acts 10:26:2 ⧉δὲdemais Acts 10:26:3 ⧉ΠέτροςpetrosPierre Acts 10:26:4 ⧉ἤγειρενeeyeerena relevé Acts 10:26:5 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 10:26:6 ⧉λέγωνleyondisant Acts 10:26:7 ⧉ἈνάστηθιanasteetheeLève-toi Acts 10:26:8 ⧉καὶkeet Acts 10:26:9 ⧉ἐγὼegomoi Acts 10:26:10 ⧉αὐτὸςaftosaussi Acts 10:26:11 ⧉ἄνθρωπόςanthroposun homme Acts 10:26:12 ⧉εἰμιeemeesuis |
26. Traduction Formelle Mais Pierre {Petros, Temoin Apostolique} le releva en disant : « Lève-toi ; moi aussi, je suis un homme. » |
26. Traduction Dynamique Mais Pierre l’aida à se relever et lui dit : « Relève-toi ; moi aussi, je ne suis qu’un homme. » |