28. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 10:28:1 ⧉ἔφηefeeil dit Acts 10:28:2 ⧉τεteet Acts 10:28:3 ⧉πρὸςprosà Acts 10:28:4 ⧉αὐτούςaftooseux Acts 10:28:5 ⧉Ὑμεῖςeemeesvous Acts 10:28:6 ⧉ἐπίστασθεepeestastevous savez Acts 10:28:7 ⧉ὡςoscomment Acts 10:28:8 ⧉ἀθέμιτόνathemitonillicite Acts 10:28:9 ⧉ἐστινesteenil est Acts 10:28:10 ⧉ἀνδρὶandreeà un homme Acts 10:28:11 ⧉Ἰουδαίῳeeootheeoà un Juif Acts 10:28:12 ⧉κολλᾶσθαιkolasthes'associer Acts 10:28:13 ⧉ἢeeou Acts 10:28:14 ⧉προσέρχεσθαιproserhestes'approcher Acts 10:28:15 ⧉ἀλλοφύλῳalofeeloà un étranger Acts 10:28:16 ⧉κἀμοὶkameeet à moi Acts 10:28:17 ⧉ὁole Acts 10:28:18 ⧉θεὸςtheosDieu Acts 10:28:19 ⧉ἔδειξενetheeksena montré Acts 10:28:20 ⧉μηδέναmeethenapersonne Acts 10:28:21 ⧉κοινὸνkeenoncommun Acts 10:28:22 ⧉ἢeeou Acts 10:28:23 ⧉ἀκάθαρτονakathartonimpur Acts 10:28:24 ⧉λέγεινleyeenappeler Acts 10:28:25 ⧉ἄνθρωπονanthroponune personne |
28. Traduction Formelle Il leur dit : « Vous savez qu’il est interdit à un homme juif de se lier ou d’entrer chez un étranger ; mais Dieu {Theos, Révélateur de Volonté} m’a montré qu’il ne faut dire d’aucun homme qu’il est profane {koinos: ordinaire, non consacré} ou impur. » |
28. Traduction Dynamique Il leur expliqua : « Vous savez qu’il n’est pas permis à un Juif d’être proche ou de rendre visite à quelqu’un d’un autre peuple ; pourtant Dieu {Theos, Guide Transformateur} m’a appris à ne considérer personne comme ordinaire ou sale. » |