4. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 10:4:1 ⧉ὁole Acts 10:4:2 ⧉δὲdeet Acts 10:4:3 ⧉ἀτενίσαςateneesasayant fixé le regard Acts 10:4:4 ⧉αὐτῷaftosur lui Acts 10:4:5 ⧉καὶkeet Acts 10:4:6 ⧉ἔμφοβοςemfovosterrifié Acts 10:4:7 ⧉γενόμενοςyenomenosétant devenu Acts 10:4:8 ⧉εἶπενeependit Acts 10:4:9 ⧉Τίteequoi Acts 10:4:10 ⧉ἐστινesteenest Acts 10:4:11 ⧉κύριεkeereeeSeigneur Acts 10:4:12 ⧉εἶπενeependit Acts 10:4:13 ⧉δὲdeet Acts 10:4:14 ⧉αὐτῷaftoà lui Acts 10:4:15 ⧉Αἱeles Acts 10:4:16 ⧉προσευχαίprosefkheprières Acts 10:4:17 ⧉σουsootes Acts 10:4:18 ⧉καὶkeet Acts 10:4:19 ⧉αἱeles Acts 10:4:20 ⧉ἐλεημοσύναιeleeemoseeneaumônes Acts 10:4:21 ⧉σουsootes Acts 10:4:22 ⧉ἀνέβησανaneveesansont montés Acts 10:4:23 ⧉εἰςeesdans Acts 10:4:24 ⧉μνημόσυνονmneemoseenonmémorial Acts 10:4:25 ⧉ἔμπροσθενemprosthendevant Acts 10:4:26 ⧉τοῦtoodu Acts 10:4:27 ⧉θεοῦtheooDieu |
4. Traduction Formelle Mais, ayant fixé les regards sur lui et devenu saisi de frayeur, il dit : « Qu’est-ce, Seigneur {Kyrios, Autorité Céleste} ? » Et il lui dit : « Tes prières et tes aumônes sont montées pour un mémorial devant Dieu {Theos, Celui qui se souvient}. » |
4. Traduction Dynamique Saisi d’effroi, il fixa son regard sur lui et demanda : « Que se passe-t-il, Seigneur {Kyrios, Maître} ? » L’autre répondit : « Tes prières et tes dons aux pauvres sont arrivés devant Dieu {Theos, Récompenseur Fidèle} comme un souvenir de toi. » |