30. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 10:30:1 ⧉ΚαὶkeEt Acts 10:30:2 ⧉ὁole Acts 10:30:3 ⧉ΚορνήλιοςkorneeleeosCorneille Acts 10:30:4 ⧉ἔφηefeedit Acts 10:30:5 ⧉Ἀπὸapodepuis Acts 10:30:6 ⧉τετάρτηςtetarteesquatrième Acts 10:30:7 ⧉ἡμέραςeemerasjour Acts 10:30:8 ⧉μέχριmehkhreejusqu’à Acts 10:30:9 ⧉ταύτηςtafteescette Acts 10:30:10 ⧉τῆςteesde la Acts 10:30:11 ⧉ὥραςorasheure Acts 10:30:12 ⧉ἤμηνeemeenj’étais Acts 10:30:13 ⧉τὴνteenla Acts 10:30:14 ⧉ἐνάτηνenateenneuvième Acts 10:30:15 ⧉προσευχόμενοςprosefkhomenospriant Acts 10:30:16 ⧉ἐνendans Acts 10:30:17 ⧉τῷtole Acts 10:30:18 ⧉οἴκῳeekomaison Acts 10:30:19 ⧉μουmoomon Acts 10:30:20 ⧉καὶkeet Acts 10:30:21 ⧉ἰδοὺeethoovoici Acts 10:30:22 ⧉ἀνὴρaneerun homme Acts 10:30:23 ⧉ἔστηesteese tint Acts 10:30:24 ⧉ἐνώπιόνenopeeondevant Acts 10:30:25 ⧉μουmoomoi Acts 10:30:26 ⧉ἐνenen Acts 10:30:27 ⧉ἐσθῆτιestheeteevêtement Acts 10:30:28 ⧉λαμπρᾷlampreebrillant |
30. Traduction Formelle Et Corneille dit : « Depuis quatre jours jusqu'à cette heure, j'étais en prière dans ma maison, à la neuvième heure, et voici, un homme se tint devant moi vêtu d'un habit éclatant {lampra: lumineux, resplendissant}. » |
30. Traduction Dynamique Corneille répondit : « Il y a exactement quatre jours, à cette même heure, je priais chez moi à la neuvième heure, quand soudain un homme se trouva devant moi, revêtu d'un vêtement éclatant. » |