31. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 10:31:1 ⧉καὶkeet Acts 10:31:2 ⧉φησίfeeseeil dit Acts 10:31:3 ⧉ΚορνήλιεkorneeleeeCorneille Acts 10:31:4 ⧉εἰσηκούσθηeeseekoostheea été entendue Acts 10:31:5 ⧉σουsoota Acts 10:31:6 ⧉ἡeela Acts 10:31:7 ⧉προσευχὴprosefkheeprière Acts 10:31:8 ⧉καὶkeet Acts 10:31:9 ⧉αἱeles Acts 10:31:10 ⧉ἐλεημοσύναιeleeeemoseeneaumônes Acts 10:31:11 ⧉σουsootes Acts 10:31:12 ⧉ἐμνήσθησανemneestheesanont été rappelées Acts 10:31:13 ⧉ἐνώπιονenopeeondevant Acts 10:31:14 ⧉τοῦtoodu Acts 10:31:15 ⧉θεοῦtheooDieu |
31. Traduction Formelle Et il dit : « Corneille, ta prière a été exaucée, et tes aumônes ont été rappelées devant Dieu {Theos, Celui qui entend et se souvient}. » |
31. Traduction Dynamique Alors il déclara : « Corneille, Dieu {Theos, Répondant Miséricordieux} a entendu ta prière, et il s’est souvenu de tes actes de générosité en sa présence. » |