33. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 10:33:1 ⧉ἐξαυτῆςeksafteesaussitôt Acts 10:33:2 ⧉οὖνoondonc Acts 10:33:3 ⧉ἔπεμψαepempsaj'ai envoyé Acts 10:33:4 ⧉πρὸςprosvers Acts 10:33:5 ⧉σέsetoi Acts 10:33:6 ⧉σύseetoi Acts 10:33:7 ⧉τεteet Acts 10:33:8 ⧉καλῶςkalosbien Acts 10:33:9 ⧉ἐποίησαςepeeisastu as fait Acts 10:33:10 ⧉παραγενόμενοςparayenomenosétant venu Acts 10:33:11 ⧉νῦνneenmaintenant Acts 10:33:12 ⧉οὖνoondonc Acts 10:33:13 ⧉πάντεςpandestous Acts 10:33:14 ⧉ἡμεῖςeemeesnous Acts 10:33:15 ⧉ἐνώπιονenopeeondevant Acts 10:33:16 ⧉τοῦtoodu Acts 10:33:17 ⧉θεοῦtheooDieu Acts 10:33:18 ⧉πάρεσμενparesmensommes présents Acts 10:33:19 ⧉ἀκοῦσαιakoosepour entendre Acts 10:33:20 ⧉πάνταpantatoutes choses Acts 10:33:21 ⧉τὰtales Acts 10:33:22 ⧉προστεταγμέναprostetagmenaayant été ordonné Acts 10:33:23 ⧉σοιseeà toi Acts 10:33:24 ⧉ὑπὸeepopar Acts 10:33:25 ⧉τοῦtoodu Acts 10:33:26 ⧉κυρίουkeereeooSeigneur |
33. Traduction Formelle Aussitôt donc, j’ai envoyé vers toi, et toi, tu as bien fait de venir. Maintenant donc, nous sommes tous présents devant Dieu {Theos, Témoin Suprême}, pour entendre toutes les choses qui t’ont été ordonnées par le Seigneur {Kyrios, Autorité Divine}. |
33. Traduction Dynamique C’est sans attendre que je t’ai envoyé chercher, et tu as bien fait de venir. Nous sommes donc tous ici maintenant, devant Dieu {Theos, Témoin Suprême}, prêts à écouter tout ce que le Seigneur {Kyrios, Chef Souverain} t’a commandé de nous dire. |