34. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 10:34:1 ⧉Ἀνοίξαςaniksasayant ouvert Acts 10:34:2 ⧉δὲdealors Acts 10:34:3 ⧉ΠέτροςpetrosPierre Acts 10:34:4 ⧉τὸtole Acts 10:34:5 ⧉στόμαstomabouche Acts 10:34:6 ⧉εἶπενeepenil dit Acts 10:34:7 ⧉Ἐπʼepsur Acts 10:34:8 ⧉ἀληθείαςaleetheeasvérité Acts 10:34:9 ⧉καταλαμβάνομαιkatalamvanomeje comprends Acts 10:34:10 ⧉ὅτιotique Acts 10:34:11 ⧉οὐκookne ... pas Acts 10:34:12 ⧉ἔστινestinest Acts 10:34:13 ⧉προσωπολήμπτηςprosopoleemptispersonne partiale Acts 10:34:14 ⧉ὁole Acts 10:34:15 ⧉θεόςtheosDieu |
34. Traduction Formelle Ayant ouvert la bouche, Pierre dit : « En vérité, je comprends que Dieu {Theos, Juge Impartial} n'est pas partial. » |
34. Traduction Dynamique Pierre prit la parole et affirma : « Maintenant, je vois clairement que Dieu {Theos, Juste pour tous} ne fait pas de distinction entre les personnes. » |