37. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 10:37:1 ⧉ὑμεῖςeemeesvous Acts 10:37:2 ⧉οἴδατεeedatevous savez Acts 10:37:3 ⧉τὸtole Acts 10:37:4 ⧉γενόμενονyenomenonqui est arrivé Acts 10:37:5 ⧉ῥῆμαreemafait Acts 10:37:6 ⧉καθʼkathdans tout Acts 10:37:7 ⧉ὅληςoleestout entière Acts 10:37:8 ⧉τῆςteesla Acts 10:37:9 ⧉Ἰουδαίαςeeoutheeasla Judée Acts 10:37:10 ⧉ἀρξάμενοςarksamenosen commençant Acts 10:37:11 ⧉ἀπὸapoà partir de Acts 10:37:12 ⧉τῆςteesla Acts 10:37:13 ⧉Γαλιλαίαςgaleeleasla Galilée Acts 10:37:14 ⧉μετὰmetaaprès Acts 10:37:15 ⧉τὸtole Acts 10:37:16 ⧉βάπτισμαvapteesmabaptême Acts 10:37:17 ⧉ὃoque Acts 10:37:18 ⧉ἐκήρυξενekeereeksenproclama Acts 10:37:19 ⧉ἸωάννηςeeoanneesJean |
37. Traduction Formelle Vous savez ce qui est advenu comme événement dans toute la Judée, ayant commencé depuis la Galilée après le baptême que Jean a prêché. |
37. Traduction Dynamique Vous connaissez ce qui s’est passé dans toute la Judée, cela a commencé en Galilée après le baptême que Jean a proclamé. |