38. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 10:38:1 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJésus Acts 10:38:2 ⧉τὸνtonle Acts 10:38:3 ⧉ἀπὸapode Acts 10:38:4 ⧉ΝαζαρέθnazarethNazareth Acts 10:38:5 ⧉ὡςoscomment Acts 10:38:6 ⧉ἔχρισενekhrisena oint Acts 10:38:7 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 10:38:8 ⧉ὁole Acts 10:38:9 ⧉θεὸςtheosDieu Acts 10:38:10 ⧉πνεύματιpnevmatiavec {l'} Esprit Acts 10:38:11 ⧉ἁγίῳayeeosaint Acts 10:38:12 ⧉καὶkeet Acts 10:38:13 ⧉δυνάμειtheenameepuissance Acts 10:38:14 ⧉ὃςosqui Acts 10:38:15 ⧉διῆλθενtheeeelthena parcouru Acts 10:38:16 ⧉εὐεργετῶνeveryetonfaisant du bien Acts 10:38:17 ⧉καὶkeet Acts 10:38:18 ⧉ἰώμενοςeeomenosguérissant Acts 10:38:19 ⧉πάνταςpantastous Acts 10:38:20 ⧉τοὺςtoosles Acts 10:38:21 ⧉καταδυναστευομένουςkatatheenastevomenoosopprimés Acts 10:38:22 ⧉ὑπὸeepopar Acts 10:38:23 ⧉τοῦtoodu Acts 10:38:24 ⧉διαβόλουtheeavoloodiable Acts 10:38:25 ⧉ὅτιoteeparce que Acts 10:38:26 ⧉ὁole Acts 10:38:27 ⧉θεὸςtheosDieu Acts 10:38:28 ⧉ἦνeenétait Acts 10:38:29 ⧉μετʼmetavec Acts 10:38:30 ⧉αὐτοῦaftoolui |
38. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Oint pour la Mission} de Nazareth, comme Dieu {Theos, Source de la Puissance} l’a oint par l’Esprit Saint {pneuma hagion, Puissance Consacrant} et par la puissance, lui qui passa en faisant du bien et en guérissant tous ceux qui étaient opprimés par le diable, car Dieu était avec lui. |
38. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Guérisseur Compatissant} venu de Nazareth, Dieu {Theos, Compagnon Puissant} l’a oint de l’Esprit Saint {pneuma hagion, Présence Agissante} et de puissance ; il a parcouru le pays en faisant le bien et en guérissant tous ceux qui étaient sous la domination du diable, car Dieu était avec lui. |