39. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 10:39:1 ⧉καὶkeet Acts 10:39:2 ⧉ἡμεῖςeemeesnous Acts 10:39:3 ⧉μάρτυρεςmarteerestémoins Acts 10:39:4 ⧉πάντωνpantonde tous Acts 10:39:5 ⧉ὧνonque Acts 10:39:6 ⧉ἐποίησενepeeisenil a fait Acts 10:39:7 ⧉ἔνendans Acts 10:39:8 ⧉τεteet Acts 10:39:9 ⧉τῇteela Acts 10:39:10 ⧉χώρᾳkhorapays Acts 10:39:11 ⧉τῶνtondes Acts 10:39:12 ⧉ἸουδαίωνeeootheeeonJuifs Acts 10:39:13 ⧉καὶkeet Acts 10:39:14 ⧉ἸερουσαλήμeeehroosaleemJérusalem Acts 10:39:15 ⧉ὃνonque Acts 10:39:16 ⧉καὶkeaussi Acts 10:39:17 ⧉ἀνεῖλανaneelanils ont mis à mort Acts 10:39:18 ⧉κρεμάσαντεςkremasandesayant pendu Acts 10:39:19 ⧉ἐπὶepeesur Acts 10:39:20 ⧉ξύλουkseelooun bois |
39. Traduction Formelle Et nous sommes témoins de tout ce qu'il {Iesous, Messie Crucifié} a fait dans le pays des Juifs et à Jérusalem, celui qu'ils ont aussi tué en le suspendant sur un bois. |
39. Traduction Dynamique Nous avons vu tout ce qu'il {Iesous, Sauveur Rejeté} a accompli parmi les Juifs et à Jérusalem ; ils l'ont mis à mort en le pendant à un bois. |