41. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 10:41:1 ⧉οὐoopas Acts 10:41:2 ⧉παντὶpandeeà tous Acts 10:41:3 ⧉τῷtoau Acts 10:41:4 ⧉λαῷlaopeuple Acts 10:41:5 ⧉ἀλλὰallamais Acts 10:41:6 ⧉μάρτυσιmarteeseeà des témoins Acts 10:41:7 ⧉τοῖςtisles Acts 10:41:8 ⧉προκεχειροτονημένοιςprokekheerotoneemeneesayant été désignés à l'avance Acts 10:41:9 ⧉ὑπὸeepopar Acts 10:41:10 ⧉τοῦtoole Acts 10:41:11 ⧉θεοῦtheoode Dieu Acts 10:41:12 ⧉ἡμῖνeemeenà nous Acts 10:41:13 ⧉οἵτινεςeeteenesqui Acts 10:41:14 ⧉συνεφάγομενseenefagomennous avons mangé Acts 10:41:15 ⧉καὶkeet Acts 10:41:16 ⧉συνεπίομενseenepeeomennous avons bu Acts 10:41:17 ⧉αὐτῷaftoavec lui Acts 10:41:18 ⧉μετὰmetaaprès Acts 10:41:19 ⧉τὸtole Acts 10:41:20 ⧉ἀναστῆναιanasteeneressusciter Acts 10:41:21 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 10:41:22 ⧉ἐκekde Acts 10:41:23 ⧉νεκρῶνnekronmorts |
41. Traduction Formelle Non à tout le peuple, mais aux témoins qui avaient été choisis d'avance par Dieu {Theos, Désignateur Souverain}, à nous qui avons mangé avec lui et bu avec lui après qu'il a été ressuscité d'entre les morts. |
41. Traduction Dynamique Ce n'est pas à tout le peuple, mais aux témoins sélectionnés d'avance par Dieu {Theos, Source du Témoignage}, c'est-à-dire à nous, qui avons partagé un repas et bu avec lui après qu'il a été ressuscité d'entre les morts. |