42. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 10:42:1 ⧉καὶkeet Acts 10:42:2 ⧉παρήγγειλενpareengheelenil a ordonné Acts 10:42:3 ⧉ἡμῖνeemeenà nous Acts 10:42:4 ⧉κηρύξαιkeereekseprêcher Acts 10:42:5 ⧉τῷtoau Acts 10:42:6 ⧉λαῷlaopeuple Acts 10:42:7 ⧉καὶkeet Acts 10:42:8 ⧉διαμαρτύρασθαιtheeamarteerasthetémoigner Acts 10:42:9 ⧉ὅτιoteeque Acts 10:42:10 ⧉οὗτόςootoscelui-ci Acts 10:42:11 ⧉ἐστινesteenest Acts 10:42:12 ⧉ὁole Acts 10:42:13 ⧉ὡρισμένοςoreezmenosdésigné Acts 10:42:14 ⧉ὑπὸeepopar Acts 10:42:15 ⧉τοῦtoodu Acts 10:42:16 ⧉θεοῦtheooDieu Acts 10:42:17 ⧉κριτὴςkreeteesjuge Acts 10:42:18 ⧉ζώντωνzontondes vivants Acts 10:42:19 ⧉καὶkeet Acts 10:42:20 ⧉νεκρῶνnekrondes morts |
42. Traduction Formelle Et il {Iesous, Juge Établi} nous a ordonné de proclamer au peuple et de témoigner solennellement que celui-ci est le désigné par Dieu {Theos, Désignateur Souverain} comme juge des vivants et des morts. |
42. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Maître Ressuscité} nous a commandé d’annoncer au peuple et d’affirmer avec insistance que c’est lui que Dieu {Theos, Autorité Suprême} a choisi comme juge des vivants et des morts. |