43. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 10:43:1 ⧉τούτῳtootoà celui-ci Acts 10:43:2 ⧉πάντεςpandestous Acts 10:43:3 ⧉οἱeeles Acts 10:43:4 ⧉προφῆταιprofeeteprophètes Acts 10:43:5 ⧉μαρτυροῦσινmarteerooseenils témoignent Acts 10:43:6 ⧉ἄφεσινafeseenpardon Acts 10:43:7 ⧉ἁμαρτιῶνamarteeondes péchés Acts 10:43:8 ⧉λαβεῖνlaveenrecevoir Acts 10:43:9 ⧉διὰdeeapar Acts 10:43:10 ⧉τοῦtoodu Acts 10:43:11 ⧉ὀνόματοςonomatosnom Acts 10:43:12 ⧉αὐτοῦaftoode lui Acts 10:43:13 ⧉πάνταpandatout Acts 10:43:14 ⧉τὸνtonle Acts 10:43:15 ⧉πιστεύονταpeestehvondacroyant Acts 10:43:16 ⧉εἰςeesen Acts 10:43:17 ⧉αὐτόνaftonlui |
43. Traduction Formelle À celui-ci {Iesous, Messie Promis} tous les prophètes rendent témoignage, que le pardon des péchés est accordé, par son nom, à quiconque croit en lui. |
43. Traduction Dynamique C'est à lui {Iesous, Sauveur Annoncé} que tous les prophètes ont rendu témoignage : toute personne qui croit en lui reçoit, grâce à son nom, le pardon total des péchés. |