44. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 10:44:1 ⧉Ἔτιeteeencore Acts 10:44:2 ⧉λαλοῦντοςlaloontosparlant Acts 10:44:3 ⧉τοῦtoodu Acts 10:44:4 ⧉Πέτρουpetroode Pierre Acts 10:44:5 ⧉τὰtales Acts 10:44:6 ⧉ῥήματαreemataparoles Acts 10:44:7 ⧉ταῦταtaftaces Acts 10:44:8 ⧉ἐπέπεσεepepesetomba Acts 10:44:9 ⧉τὸtole Acts 10:44:10 ⧉πνεῦμαpnevmaEsprit Acts 10:44:11 ⧉τὸtole Acts 10:44:12 ⧉ἅγιονayeeonsaint Acts 10:44:13 ⧉ἐπὶepeesur Acts 10:44:14 ⧉πάνταςpandastous Acts 10:44:15 ⧉τοὺςtoosles Acts 10:44:16 ⧉ἀκούονταςakooondasécoutant Acts 10:44:17 ⧉τὸνtonle Acts 10:44:18 ⧉λόγονlogonparole |
44. Traduction Formelle Alors que Pierre {Petros, Témoin Apostolique} prononçait encore ces paroles, le Saint-Esprit {pneuma hagion, Présence Sanctifiante} tomba sur tous ceux qui écoutaient la parole. |
44. Traduction Dynamique Pendant que Pierre parlait encore, l’Esprit Saint {pneuma hagion, Puissance Agissante} descendit sur tous ceux qui entendaient le message. |