45. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 10:45:1 ⧉καὶkeet Acts 10:45:2 ⧉ἐξέστησανekksestisanfurent stupéfaits Acts 10:45:3 ⧉οἱiles Acts 10:45:4 ⧉ἐκekde Acts 10:45:5 ⧉περιτομῆςpereetomeescirconcision Acts 10:45:6 ⧉πιστοὶpeesteecroyants Acts 10:45:7 ⧉ὅσοιoseetous ceux qui Acts 10:45:8 ⧉συνῆλθανseeneelthanétaient venus Acts 10:45:9 ⧉τῷtoavec Acts 10:45:10 ⧉ΠέτρῳpetroPierre Acts 10:45:11 ⧉ὅτιoteeparce que Acts 10:45:12 ⧉καὶkeaussi Acts 10:45:13 ⧉ἐπὶepeesur Acts 10:45:14 ⧉τὰtales Acts 10:45:15 ⧉ἔθνηethneenations Acts 10:45:16 ⧉ἡeela Acts 10:45:17 ⧉δωρεὰthoreadon Acts 10:45:18 ⧉τοῦtoodu Acts 10:45:19 ⧉ἁγίουayeeoosaint Acts 10:45:20 ⧉πνεύματοςpnevmatosEsprit Acts 10:45:21 ⧉ἐκκέχυταιekkehkheetea été répandu |
45. Traduction Formelle Et les croyants d’entre les circoncis qui étaient venus avec Pierre furent stupéfaits de ce que le don du Saint-Esprit {pneumatos hagiou, Don Divin répandu} avait aussi été versé sur les païens. |
45. Traduction Dynamique Tous les croyants d’origine juive qui accompagnaient Pierre furent bouleversés en voyant que le Saint-Esprit {pneumatos hagiou, Présence Divine offerte} était donné aussi à ceux qui n’étaient pas juifs. |