17. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 11:17:1 ⧉εἰeesi Acts 11:17:2 ⧉οὖνoondonc Acts 11:17:3 ⧉τὴνtinla Acts 11:17:4 ⧉ἴσηνeesinégale Acts 11:17:5 ⧉δωρεὰνthoreandon Acts 11:17:6 ⧉ἔδωκενethokenil a donné Acts 11:17:7 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Acts 11:17:8 ⧉ὁole Acts 11:17:9 ⧉θεὸςtheosDieu Acts 11:17:10 ⧉ὡςoscomme Acts 11:17:11 ⧉καὶkeaussi Acts 11:17:12 ⧉ἡμῖνeemeenà nous Acts 11:17:13 ⧉πιστεύσασινpeestefsaseenayant cru Acts 11:17:14 ⧉ἐπὶepeeen Acts 11:17:15 ⧉τὸνtonle Acts 11:17:16 ⧉κύριονkeereeonSeigneur Acts 11:17:17 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJésus Acts 11:17:18 ⧉ΧριστόνkhreestonChrist Acts 11:17:19 ⧉ἐγὼegomoi Acts 11:17:20 ⧉τίςteesqui Acts 11:17:21 ⧉ἤμηνeeminétais Acts 11:17:22 ⧉δυνατὸςtheenatoscapable Acts 11:17:23 ⧉κωλῦσαιkoleeseempêcher Acts 11:17:24 ⧉τὸνtonle Acts 11:17:25 ⧉θεόνtheonDieu |
17. Traduction Formelle Si donc Dieu {Theos, Donateur Souverain} leur a accordé le même don qu'à nous, à nous qui avons cru au Seigneur Jésus-Christ {Kyrios Iesous Christos, Seigneur Ressuscité}, qui étais-je, moi, pour pouvoir empêcher Dieu ? |
17. Traduction Dynamique Puisque Dieu {Theos, Source Généreuse} leur a offert le même cadeau qu'il nous a donné, à nous qui avons mis notre confiance dans le Seigneur Jésus-Christ {Kyrios Iesous Christos, Sauveur Vivant}, qui étais-je pour oser m'opposer à Dieu ? |