18. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 11:18:1 ⧉ἀκούσαντεςakoosandesayant entendu Acts 11:18:2 ⧉δὲdeet Acts 11:18:3 ⧉ταῦταtaftaces choses Acts 11:18:4 ⧉ἡσύχασανeesihasanils se turent Acts 11:18:5 ⧉καὶkeet Acts 11:18:6 ⧉ἐδόξασανethoksasanils glorifièrent Acts 11:18:7 ⧉τὸνtonle Acts 11:18:8 ⧉θεὸνtheonDieu Acts 11:18:9 ⧉λέγοντεςleyondesdisant Acts 11:18:10 ⧉Ἄραaraalors Acts 11:18:11 ⧉καὶkeaussi Acts 11:18:12 ⧉τοῖςteesaux Acts 11:18:13 ⧉ἔθνεσινethnesinles nations Acts 11:18:14 ⧉ὁole Acts 11:18:15 ⧉θεὸςtheosDieu Acts 11:18:16 ⧉τὴνteenla Acts 11:18:17 ⧉μετάνοιανmetaneeanrepentance Acts 11:18:18 ⧉εἰςeesvers Acts 11:18:19 ⧉ζωὴνzoeenvie Acts 11:18:20 ⧉ἔδωκενethokenil a donné |
18. Traduction Formelle En entendant cela, ils cessèrent de contester ; puis ils glorifièrent Dieu {Theos, Auteur du Salut} en disant : « Dieu a donc aussi accordé aux nations la repentance, qui mène à la vie. » |
18. Traduction Dynamique Quand ils entendirent cela, ils se calmèrent et louèrent Dieu {Theos, Donateur Généreux}, en déclarant : « Dieu a offert le changement de cœur aux autres peuples, afin qu’ils puissent recevoir la vie. » |