19. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 11:19:1 ⧉Οἱeeles Acts 11:19:2 ⧉μὲνmencertes Acts 11:19:3 ⧉οὖνoondonc Acts 11:19:4 ⧉διασπαρέντεςtheeasparendesayant été dispersés Acts 11:19:5 ⧉ἀπὸapode Acts 11:19:6 ⧉τῆςteesde la Acts 11:19:7 ⧉θλίψεωςthleepseospersécution Acts 11:19:8 ⧉τῆςteesde la Acts 11:19:9 ⧉γενομένηςyenomeneesétant survenue Acts 11:19:10 ⧉ἐπὶepeesur Acts 11:19:11 ⧉ΣτεφάνῳstefanoÉtienne Acts 11:19:12 ⧉διῆλθονtheeeelthonils traversèrent Acts 11:19:13 ⧉ἕωςeosjusqu'à Acts 11:19:14 ⧉Φοινίκηςfeeneekeesla Phénicie Acts 11:19:15 ⧉καὶkeet Acts 11:19:16 ⧉ΚύπρουkeeprooChypre Acts 11:19:17 ⧉καὶkeet Acts 11:19:18 ⧉ἈντιοχείαςandeeokheeasAntioche Acts 11:19:19 ⧉μηδενὶmeetheneeà personne Acts 11:19:20 ⧉λαλοῦντεςlaloondesparlant Acts 11:19:21 ⧉τὸνtonle Acts 11:19:22 ⧉λόγονloghonparole Acts 11:19:23 ⧉εἰeesi Acts 11:19:24 ⧉μὴmeene Acts 11:19:25 ⧉μόνονmononseulement Acts 11:19:26 ⧉Ἰουδαίοιςeeootheeeeesaux Juifs |
19. Traduction Formelle Ceux qui avaient été dispersés à cause de la persécution liée à Étienne parcoururent jusqu’en Phénicie, à Chypre et à Antioche, et ils ne transmettaient la parole qu’aux Juifs, à personne d’autre. |
19. Traduction Dynamique Les croyants qui avaient été dispersés par la persécution après le drame d’Étienne voyagèrent jusqu’en Phénicie, à Chypre et à Antioche, n’annonçant la parole à personne, sauf aux Juifs. |