20. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 11:20:1 ⧉ἦσανeesanétaient Acts 11:20:2 ⧉δέdemais Acts 11:20:3 ⧉τινεςteenescertains Acts 11:20:4 ⧉ἐξeksde Acts 11:20:5 ⧉αὐτῶνaftond'entre eux Acts 11:20:6 ⧉ἄνδρεςandreshommes Acts 11:20:7 ⧉ΚύπριοιkeeprieeChypriotes Acts 11:20:8 ⧉καὶkeet Acts 11:20:9 ⧉ΚυρηναῖοιkeereeneeeCyrénéens Acts 11:20:10 ⧉οἵτινεςeeteenesqui Acts 11:20:11 ⧉ἐλθόντεςelthontesétant venus Acts 11:20:12 ⧉εἰςeesà Acts 11:20:13 ⧉ἈντιόχειανandeeokheeanAntioche Acts 11:20:14 ⧉ἐλάλουνelaloonils parlaient Acts 11:20:15 ⧉καὶkeet Acts 11:20:16 ⧉πρὸςprosvers Acts 11:20:17 ⧉τοὺςtoosles Acts 11:20:18 ⧉ἙλληνιστάςeleeneestasHellénistes Acts 11:20:19 ⧉εὐαγγελιζόμενοιevanyeleezomeneeannonçant la bonne nouvelle Acts 11:20:20 ⧉τὸνtonle Acts 11:20:21 ⧉κύριονkeereeonSeigneur Acts 11:20:22 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJésus |
20. Traduction Formelle Cependant, il y avait parmi eux quelques hommes Chypriotes et Cyrénéens qui, étant venus à Antioche, parlaient aussi aux Hellénistes, annonçant la bonne nouvelle du Seigneur Jésus {Kyrios Iesous, Seigneur proclamé}. |
20. Traduction Dynamique Mais certains d’entre eux, des hommes originaires de Chypre et de Cyrène, arrivèrent à Antioche et commencèrent à parler aussi à des personnes de langue grecque, partageant la bonne nouvelle au sujet du Seigneur Jésus {Kyrios Iesous, Source du salut}. |