5. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 11:5:1 ⧉ἘγὼegoMoi, Acts 11:5:2 ⧉ἤμηνeeminj'étais Acts 11:5:3 ⧉ἐνendans Acts 11:5:4 ⧉πόλειpoleeville Acts 11:5:5 ⧉ἸόππῃyopeeJoppé Acts 11:5:6 ⧉προσευχόμενοςprosefhomenospriant Acts 11:5:7 ⧉καὶkeet Acts 11:5:8 ⧉εἶδονeedonje vis Acts 11:5:9 ⧉ἐνendans Acts 11:5:10 ⧉ἐκστάσειekstahseeextase Acts 11:5:11 ⧉ὅραμαoramavision Acts 11:5:12 ⧉καταβαῖνονkatavenondescendant Acts 11:5:13 ⧉σκεῦόςskeevosrécipient Acts 11:5:14 ⧉τιteequelque chose Acts 11:5:15 ⧉ὡςoscomme Acts 11:5:16 ⧉ὀθόνηνothonindrap Acts 11:5:17 ⧉μεγάληνmegalingrand Acts 11:5:18 ⧉τέσσαρσινtesarsinquatre Acts 11:5:19 ⧉ἀρχαῖςarkhescoins Acts 11:5:20 ⧉καθιεμένηνkatheeemeninétant descendue Acts 11:5:21 ⧉ἐκekde Acts 11:5:22 ⧉τοῦtoodu Acts 11:5:23 ⧉οὐρανοῦooranoociel Acts 11:5:24 ⧉καὶkeet Acts 11:5:25 ⧉ἦλθενeelthenvint Acts 11:5:26 ⧉ἄχριakhreejusqu'à Acts 11:5:27 ⧉ἐμοῦemoomoi |
5. Traduction Formelle Je me trouvais dans la ville de Joppé ; pendant que je priais, je tombai en extase et je vis une vision : un objet, comme un grand drap tenu par les quatre coins, descendait du ciel et s’approcha jusqu’à moi. |
5. Traduction Dynamique Je me trouvais à Joppé, et pendant que je priais, j’ai eu une vision dans un état d’extase : quelque chose descendait du ciel, comme une immense nappe tenue par les quatre coins, et cela est venu tout près de moi. |