9. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 12:9:1 ⧉καὶkeet Acts 12:9:2 ⧉ἐξελθὼνekselthonétant sorti Acts 12:9:3 ⧉ἠκολούθειeekolootheeil suivait Acts 12:9:4 ⧉καὶkeet Acts 12:9:5 ⧉οὐκookne Acts 12:9:6 ⧉ᾔδειeetheeil savait Acts 12:9:7 ⧉ὅτιoteeque Acts 12:9:8 ⧉ἀληθέςaleethehsréel Acts 12:9:9 ⧉ἐστινesteenest Acts 12:9:10 ⧉τὸtole Acts 12:9:11 ⧉γινόμενονyeenomenonce qui arrivait Acts 12:9:12 ⧉διὰdeeapar Acts 12:9:13 ⧉τοῦtoodu Acts 12:9:14 ⧉ἀγγέλουanghelooange Acts 12:9:15 ⧉ἐδόκειethokeeil pensait Acts 12:9:16 ⧉δὲdemais Acts 12:9:17 ⧉ὅραμαoramavision Acts 12:9:18 ⧉βλέπεινvlepeenvoir |
9. Traduction Formelle Pierre sortit et le suivit ; mais il ne comprenait pas que ce que l’ange accomplissait était réel : il croyait assister à une vision. |
9. Traduction Dynamique Il sortit donc et marcha à sa suite, sans percevoir que tout cela, produit par l’ange, se passait réellement ; il pensait plutôt voir une vision. |