17. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 12:17:1 ⧉κατασείσαςkataseesasayant fait signe Acts 12:17:2 ⧉δὲdeet Acts 12:17:3 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Acts 12:17:4 ⧉τῇteela Acts 12:17:5 ⧉χειρὶkhireemain Acts 12:17:6 ⧉σιγᾶνseegande se taire Acts 12:17:7 ⧉διηγήσατοtheeeeyeesatoil raconta Acts 12:17:8 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Acts 12:17:9 ⧉πῶςposcomment Acts 12:17:10 ⧉ὁole Acts 12:17:11 ⧉κύριοςkeereeosSeigneur Acts 12:17:12 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 12:17:13 ⧉ἐξήγαγενekseegayenfit sortir Acts 12:17:14 ⧉ἐκekde Acts 12:17:15 ⧉τῆςteesla Acts 12:17:16 ⧉φυλακῆςfeelakeesprison Acts 12:17:17 ⧉εἶπένeepenil dit Acts 12:17:18 ⧉τεteet Acts 12:17:19 ⧉Ἀπαγγείλατεapangeelaterapportez Acts 12:17:20 ⧉Ἰακώβῳeeakovoà Jacques Acts 12:17:21 ⧉καὶkeet Acts 12:17:22 ⧉τοῖςteesaux Acts 12:17:23 ⧉ἀδελφοῖςathelfeesfrères Acts 12:17:24 ⧉ταῦταtaftaces choses Acts 12:17:25 ⧉καὶkeet Acts 12:17:26 ⧉ἐξελθὼνekselthonétant sorti Acts 12:17:27 ⧉ἐπορεύθηeporefthiil alla Acts 12:17:28 ⧉εἰςeesà Acts 12:17:29 ⧉ἕτερονeteronautre Acts 12:17:30 ⧉τόπονtoponlieu |
17. Traduction Formelle Il leur fit de la main un signe pour se taire, puis il leur expliqua comment le Seigneur {Kyrios, Libérateur Souverain} l’avait fait sortir de la prison. Il ajouta : « Faites connaître cela à Jacques et aux frères. » Ensuite, il partit pour un autre lieu. |
17. Traduction Dynamique Après un geste de la main pour imposer le silence, il leur raconta comment le Seigneur {Kyrios, Délivreur Compatissant} l’avait fait sortir de prison. Puis il dit : « Informez Jacques et les autres frères de ce qui s’est passé. » Ensuite, il s’en alla vers un autre endroit. |