18. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 12:18:1 ⧉Γενομένηςyenomeneesquand {le jour} fut venu Acts 12:18:2 ⧉δὲdeor Acts 12:18:3 ⧉ἡμέραςeemerasde jour Acts 12:18:4 ⧉ἦνeenil y avait Acts 12:18:5 ⧉τάραχοςtarakhostrouble Acts 12:18:6 ⧉οὐκookpas Acts 12:18:7 ⧉ὀλίγοςoleegospetit Acts 12:18:8 ⧉ἐνenparmi Acts 12:18:9 ⧉τοῖςteesles Acts 12:18:10 ⧉στρατιώταιςstrateeotessoldats Acts 12:18:11 ⧉τίteequoi Acts 12:18:12 ⧉ἄραaradonc Acts 12:18:13 ⧉ὁole Acts 12:18:14 ⧉ΠέτροςpetrosPierre Acts 12:18:15 ⧉ἐγένετοeyenetoétait devenu |
18. Traduction Formelle Au lever du jour, une agitation considérable gagna les soldats : que s’était-il donc passé pour Pierre ? |
18. Traduction Dynamique Dès l’aube, les soldats furent pris d’une forte agitation au sujet de ce qu’il était advenu de Pierre. |