19. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 12:19:1 ⧉ἩρῴδηςeerohdheesHérode Acts 12:19:2 ⧉δὲdeet Acts 12:19:3 ⧉ἐπιζητήσαςepeezeeteesasayant cherché Acts 12:19:4 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 12:19:5 ⧉καὶkeet Acts 12:19:6 ⧉μὴmeene ... pas Acts 12:19:7 ⧉εὑρὼνefronayant trouvé Acts 12:19:8 ⧉ἀνακρίναςanakreenasayant interrogé Acts 12:19:9 ⧉τοὺςtoosles Acts 12:19:10 ⧉φύλακαςfeelakasgardes Acts 12:19:11 ⧉ἐκέλευσενekelefsenil ordonna Acts 12:19:12 ⧉ἀπαχθῆναιapakhtheened'être emmenés Acts 12:19:13 ⧉καὶkeet Acts 12:19:14 ⧉κατελθὼνkatelthonétant descendu Acts 12:19:15 ⧉ἀπὸapode Acts 12:19:16 ⧉τῆςteesde la Acts 12:19:17 ⧉ἸουδαίαςeeoodheasJudée Acts 12:19:18 ⧉εἰςeesvers Acts 12:19:19 ⧉ΚαισάρειανkesareeanCésarée Acts 12:19:20 ⧉διέτριβενdheeetreevenil séjournait |
19. Traduction Formelle Mais Hérode, ayant recherché cet homme et ne l’ayant pas trouvé, après avoir interrogé les gardes, il donna l’ordre qu’on les emmène au supplice, puis il descendit de la Judée à Césarée, où il séjourna. |
19. Traduction Dynamique Mais Hérode le chercha sans le trouver ; il fit alors interroger les gardes et ordonna qu’on les conduise à la mort. Ensuite il quitta la Judée et resta un temps à Césarée. |