20. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 12:20:1 ⧉Ἦνeenil était Acts 12:20:2 ⧉δὲdeor Acts 12:20:3 ⧉θυμομαχῶνthymomakhonétant furieux Acts 12:20:4 ⧉Τυρίοιςteereeiscontre les Tyriens Acts 12:20:5 ⧉καὶkeet Acts 12:20:6 ⧉Σιδωνίοιςseethoneeiscontre les Sidoniens Acts 12:20:7 ⧉ὁμοθυμαδὸνomothymadond'un commun accord Acts 12:20:8 ⧉δὲdeet Acts 12:20:9 ⧉παρῆσανpareesanils vinrent Acts 12:20:10 ⧉πρὸςprosvers Acts 12:20:11 ⧉αὐτόνavtonlui Acts 12:20:12 ⧉καὶkeet Acts 12:20:13 ⧉πείσαντεςpeesandesayant persuadé Acts 12:20:14 ⧉ΒλάστονvlastonBlastos Acts 12:20:15 ⧉τὸνtonle Acts 12:20:16 ⧉ἐπὶepeesur Acts 12:20:17 ⧉τοῦtoodu Acts 12:20:18 ⧉κοιτῶνοςkeetonoschambre Acts 12:20:19 ⧉τοῦtoodu Acts 12:20:20 ⧉βασιλέωςvaseeleosroi Acts 12:20:21 ⧉ᾐτοῦντοeetoondoils demandaient Acts 12:20:22 ⧉εἰρήνηνeereeneenla paix Acts 12:20:23 ⧉διὰdeeaà cause de Acts 12:20:24 ⧉τὸtole Acts 12:20:25 ⧉τρέφεσθαιtrefestheêtre nourri Acts 12:20:26 ⧉αὐτῶνaftonleur Acts 12:20:27 ⧉τὴνteenla Acts 12:20:28 ⧉χώρανkhoranpays Acts 12:20:29 ⧉ἀπὸapode Acts 12:20:30 ⧉τῆςteesde la Acts 12:20:31 ⧉βασιλικῆςvaseeleekeesroyal |
20. Traduction Formelle Il était hostile envers les Tyriens et les Sidoniens ; ceux-ci vinrent à lui d’un commun accord. Après avoir obtenu l’appui de Blaste, l’intendant du roi, ils demandèrent la paix, car leur pays recevait sa nourriture du domaine royal. |
20. Traduction Dynamique Il nourrissait une animosité envers Tyr et Sidon ; eux, cependant, vinrent ensemble devant lui. Après avoir obtenu l’appui de Blaste, qui administrait la chambre royale, ils sollicitèrent la paix, car leur région dépendait entièrement des vivres fournis par le domaine du roi. |