21. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 12:21:1 ⧉τακτῇtakteeà {la} fixée Acts 12:21:2 ⧉δὲdeet Acts 12:21:3 ⧉ἡμέρᾳeemerajour Acts 12:21:4 ⧉ὁole Acts 12:21:5 ⧉ἩρῴδηςeerotheesHérode Acts 12:21:6 ⧉ἐνδυσάμενοςentheesamenosayant revêtu Acts 12:21:7 ⧉ἐσθῆταestheetavêtement Acts 12:21:8 ⧉βασιλικὴνvaseeleekeenroyal Acts 12:21:9 ⧉καὶkeet Acts 12:21:10 ⧉καθίσαςkatheesass'étant assis Acts 12:21:11 ⧉ἐπὶepeesur Acts 12:21:12 ⧉τοῦtoodu Acts 12:21:13 ⧉βήματοςveematostribune Acts 12:21:14 ⧉ἐδημηγόρειetheemeegoreeprononçait un discours Acts 12:21:15 ⧉πρὸςprosà Acts 12:21:16 ⧉αὐτούςaftooseux |
21. Traduction Formelle Le jour convenu, Hérode {Herodes, Souverain politique} revêtit un habit royal, s’assit sur la tribune et leur fit une allocution publique. |
21. Traduction Dynamique Au jour prévu, Hérode enfila ses vêtements royaux et, assis sur la tribune, il s’adressa à eux devant tous. |