3. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 12:3:1 ⧉ἰδὼνeethonayant vu Acts 12:3:2 ⧉δὲdeet Acts 12:3:3 ⧉ὅτιoteeque Acts 12:3:4 ⧉ἀρεστόνarestonagréable Acts 12:3:5 ⧉ἐστινestinest Acts 12:3:6 ⧉τοῖςteesaux Acts 12:3:7 ⧉ἸουδαίοιςeeootheeeeJuifs Acts 12:3:8 ⧉προσέθετοprosethetoil ajouta Acts 12:3:9 ⧉συλλαβεῖνseellaveensaisir Acts 12:3:10 ⧉καὶkeaussi Acts 12:3:11 ⧉ΠέτρονpetronPierre Acts 12:3:12 ⧉ἦσανeesanétaient Acts 12:3:13 ⧉δὲdeet Acts 12:3:14 ⧉ἡμέραιeemerejours Acts 12:3:15 ⧉τῶνtondes Acts 12:3:16 ⧉ἀζύμωνazeemonsans levain |
3. Traduction Formelle Constatant que cela plaisait aux Juifs, il fit encore arrêter Pierre. C’était pendant les jours des pains sans levain. |
3. Traduction Dynamique Voyant que cette affaire réjouissait les Juifs, il fit également saisir Pierre. Cela se passait durant les jours de la fête des pains sans levain. |