4. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 12:4:1 ⧉ὃνonlequel Acts 12:4:2 ⧉καὶkeet Acts 12:4:3 ⧉πιάσαςpeeasasayant saisi Acts 12:4:4 ⧉ἔθετοethetoil mit Acts 12:4:5 ⧉εἰςeesdans Acts 12:4:6 ⧉φυλακήνfeelakeenprison Acts 12:4:7 ⧉παραδοὺςparathoosayant livré Acts 12:4:8 ⧉τέσσαρσινtehsarseenà quatre Acts 12:4:9 ⧉τετραδίοιςtetratheeeesescouades Acts 12:4:10 ⧉στρατιωτῶνstrateeotonde soldats Acts 12:4:11 ⧉φυλάσσεινfeelaseengarder Acts 12:4:12 ⧉αὐτόνaftonlui Acts 12:4:13 ⧉βουλόμενοςvoolomenosvoulant Acts 12:4:14 ⧉μετὰmetaaprès Acts 12:4:15 ⧉τὸtole Acts 12:4:16 ⧉πάσχαpaskaPâque Acts 12:4:17 ⧉ἀναγαγεῖνanayayeenfaire sortir Acts 12:4:18 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 12:4:19 ⧉τῷtoau Acts 12:4:20 ⧉λαῷlaopeuple |
4. Traduction Formelle L'ayant saisi, il le plaça en prison et le confia à quatre escouades de quatre soldats chacune pour le garder, ayant pour projet, après la Pâque, de le faire comparaître devant le peuple. |
4. Traduction Dynamique Après l'avoir arrêté, Hérode le fit mettre en prison et le confia à la surveillance de quatre groupes, chacun composé de quatre soldats, car il prévoyait de le présenter devant le peuple après la Pâque. |