5. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 12:5:1 ⧉ὁole Acts 12:5:2 ⧉μὲνmencertes Acts 12:5:3 ⧉οὖνoondonc Acts 12:5:4 ⧉ΠέτροςpetrosPierre Acts 12:5:5 ⧉ἐτηρεῖτοeeteereetoétait gardé Acts 12:5:6 ⧉ἐνendans Acts 12:5:7 ⧉τῇteela Acts 12:5:8 ⧉φυλακῇfeelakeeprison Acts 12:5:9 ⧉προσευχὴprosefkheeprière Acts 12:5:10 ⧉δὲdemais Acts 12:5:11 ⧉ἦνeenétait Acts 12:5:12 ⧉ἐκτενῶςektenosavec insistance Acts 12:5:13 ⧉γινομένηyeenomeneeétant faite Acts 12:5:14 ⧉ὑπὸeepopar Acts 12:5:15 ⧉τῆςteesde la Acts 12:5:16 ⧉ἐκκλησίαςekkleeseeaséglise Acts 12:5:17 ⧉πρὸςprosvers Acts 12:5:18 ⧉τὸνtonle Acts 12:5:19 ⧉θεὸνtheonDieu Acts 12:5:20 ⧉περὶpereeau sujet de Acts 12:5:21 ⧉αὐτοῦaftoolui |
5. Traduction Formelle Ainsi, Pierre était maintenu sous garde dans la prison, tandis que l’Église adressait à Dieu {Theos, Destinataire de la Prière} des prières en sa faveur. |
5. Traduction Dynamique Pendant que Pierre restait détenu, l’assemblée chrétienne priait Dieu {Theos, Celui Qui Entend} avec ardeur pour lui. |