6. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 12:6:1 ⧉ὍτεoteLorsque Acts 12:6:2 ⧉δὲdeet Acts 12:6:3 ⧉ἤμελλενeemellenallait Acts 12:6:4 ⧉προαγαγεῖνproavageenfaire sortir Acts 12:6:5 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 12:6:6 ⧉ὁole Acts 12:6:7 ⧉ἩρῴδηςeerohthisHérode Acts 12:6:8 ⧉τῇteeà la Acts 12:6:9 ⧉νυκτὶneekteenuit Acts 12:6:10 ⧉ἐκείνῃekeeneecette Acts 12:6:11 ⧉ἦνeenétait Acts 12:6:12 ⧉ὁole Acts 12:6:13 ⧉ΠέτροςpetrosPierre Acts 12:6:14 ⧉κοιμώμενοςkeemomenosdormant Acts 12:6:15 ⧉μεταξὺmetakseeentre Acts 12:6:16 ⧉δύοtheeodeux Acts 12:6:17 ⧉στρατιωτῶνstrateeotonsoldats Acts 12:6:18 ⧉δεδεμένοςthethemenoslié Acts 12:6:19 ⧉ἁλύσεσινaleesesinavec des chaînes Acts 12:6:20 ⧉δυσίνtheeseendeux Acts 12:6:21 ⧉φύλακέςfeelakesgardes Acts 12:6:22 ⧉τεteet Acts 12:6:23 ⧉πρὸprodevant Acts 12:6:24 ⧉τῆςteesla Acts 12:6:25 ⧉θύραςtheerasporte Acts 12:6:26 ⧉ἐτήρουνeteeroongardaient Acts 12:6:27 ⧉τὴνteenla Acts 12:6:28 ⧉φυλακήνfeelakeenprison |
6. Traduction Formelle Or, la nuit où Hérode allait le faire comparaître, Pierre dormait entre deux soldats, attaché avec deux chaînes; et des gardes, devant la porte, surveillaient la prison. |
6. Traduction Dynamique Cette nuit-là, juste avant que Hérode le fasse comparaître, Pierre dormait entre deux soldats, enchaîné par deux chaînes, tandis que des gardes placés devant la porte tenaient la prison sous surveillance. |