7. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 12:7:1 ⧉καὶkeet Acts 12:7:2 ⧉ἰδοὺeethuvoici Acts 12:7:3 ⧉ἄγγελοςangelosange Acts 12:7:4 ⧉κυρίουkeereeoodu Seigneur Acts 12:7:5 ⧉ἐπέστηepesteese tint Acts 12:7:6 ⧉καὶkeet Acts 12:7:7 ⧉φῶςfoslumière Acts 12:7:8 ⧉ἔλαμψενelampsenbrilla Acts 12:7:9 ⧉ἐνendans Acts 12:7:10 ⧉τῷtole Acts 12:7:11 ⧉οἰκήματιeekeemateechambre Acts 12:7:12 ⧉πατάξαςpataksasayant frappé Acts 12:7:13 ⧉δὲdeet Acts 12:7:14 ⧉τὴνteenla Acts 12:7:15 ⧉πλευρὰνplevrancôté Acts 12:7:16 ⧉τοῦtoodu Acts 12:7:17 ⧉ΠέτρουpetruPierre Acts 12:7:18 ⧉ἤγειρενeeyeerenréveilla Acts 12:7:19 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 12:7:20 ⧉λέγωνleyondisant Acts 12:7:21 ⧉Ἀνάσταanastalève-toi Acts 12:7:22 ⧉ἐνendans Acts 12:7:23 ⧉τάχειtakheehâte Acts 12:7:24 ⧉καὶkeet Acts 12:7:25 ⧉ἐξέπεσανeksepesantombèrent Acts 12:7:26 ⧉αὐτοῦaftoode lui Acts 12:7:27 ⧉αἱeles Acts 12:7:28 ⧉ἁλύσειςaleeseeschaînes Acts 12:7:29 ⧉ἐκekde Acts 12:7:30 ⧉τῶνtondes Acts 12:7:31 ⧉χειρῶνheeronmains |
7. Traduction Formelle Soudain, un ange du Seigneur {Kyrios, Maître Libérateur} se présenta, et une lumière illumina la cellule. Il frappa Pierre au côté, le réveilla et dit : « Lève-toi rapidement ! » Alors les chaînes tombèrent de ses mains. |
7. Traduction Dynamique D’un coup, un ange du Seigneur {Kyrios, Maître Compatissant} apparut ; la pièce fut inondée de lumière. Il toucha Pierre au côté pour le tirer du sommeil et lui dit : « Debout, vite ! » Aussitôt, les chaînes quittèrent ses poignets. |