8. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 12:8:1 ⧉εἶπενeependit Acts 12:8:2 ⧉δὲdeet Acts 12:8:3 ⧉ὁole Acts 12:8:4 ⧉ἄγγελοςangelosange Acts 12:8:5 ⧉πρὸςprosà Acts 12:8:6 ⧉αὐτόνaftonlui Acts 12:8:7 ⧉Ζῶσαιzoseceins-toi Acts 12:8:8 ⧉καὶkeet Acts 12:8:9 ⧉ὑπόδησαιeepothesechausse {tes sandales} Acts 12:8:10 ⧉τὰtales Acts 12:8:11 ⧉σανδάλιάsanthaleeasandales Acts 12:8:12 ⧉σουsootes Acts 12:8:13 ⧉ἐποίησενepeeeesenil fit Acts 12:8:14 ⧉δὲdeet Acts 12:8:15 ⧉οὕτωςootosainsi Acts 12:8:16 ⧉καὶkeet Acts 12:8:17 ⧉λέγειleyeeil dit Acts 12:8:18 ⧉αὐτῷaftoà lui Acts 12:8:19 ⧉Περιβαλοῦpereevalooenveloppe {toi} Acts 12:8:20 ⧉τὸtole Acts 12:8:21 ⧉ἱμάτιόνeemateeonmanteau Acts 12:8:22 ⧉σουsooton Acts 12:8:23 ⧉καὶkeet Acts 12:8:24 ⧉ἀκολούθειakolootheesuis Acts 12:8:25 ⧉μοιmeemoi |
8. Traduction Formelle L’ange lui ordonna : « Ceins-toi et revêts tes sandales. » Il s’en acquitta. Puis il ajouta : « Enroule ton manteau autour de toi et suis-moi. » |
8. Traduction Dynamique Alors l’ange lui ordonna : « Prépare-toi et chausse tes sandales. » Il s’exécuta ; puis il entendit : « Enrobe-toi de ton manteau et marche derrière moi. » |