τοῦ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τοῦ

   tou

   du
2. sentence🔊 Ἦσαν δὲ ἐν Ἀντιοχείᾳ κατὰ τὴν οὖσαν ἐκκλησίαν προφῆται καὶ διδάσκαλοι ὅ τε Βαρναβᾶς καὶ Συμεὼν ὁ καλούμενος Νίγερ καὶ Λούκιος ὁ Κυρηναῖος Μαναήν τε Ἡρῴδου τοῦ τετραάρχου σύντροφος καὶ Σαῦλος

   Ê-san de en an-ti-o-KHEI-a ka-TA tên OU-san ek-klê-SI-an pro-PHÊ-tai kai di-DAS-ka-loi HO te bar-na-BAS kai Sy-me-ÔN ho ka-LOU-me-nos NI-ger kai LOU-ki-os ho Ky-rê-NAI-os ma-na-ÊN te hê-RÔ-i-dou tou te-tra-AR-khou SYN-tro-phos kai SAU-los

   étaient or dans Antioche à la étant église prophètes et enseignants le et Barnabas et Siméon le appelé Niger et Lucius le Cyrénéen Manaën et d'Hérode du tétrarque compagnon et Saül

Exégèse

La construction génitive Herodou tou tetraarchou {Ἡρῴδου τοῦ τετραάρχου | Hērṓ-dou toû te-tra-ár-khou} 'd'Hérode le tétrarque' dépend de suntrophos {σύντροφος | sýn-tro-phos} et précise la haute extraction sociale de Manaën en le présentant comme compagnon d'enfance du gouvernant. En français, on rend ces relations syntaxiques en transformant les participes et les génitifs en relatives et compléments circonstanciels afin de conserver la clarté tout en respectant l'ordre général et le balancement de la liste grecque.