Actes 13:1:26Acts.13.1.W26BAT
Ἡρῴδου
hêrôidou
“d'Hérode”
- Translittération
- hê-RÔ-i-dou
- Étendue
- hêê-RÔÔ-ih-doo
- API
- /hɛːˈrɔː.i.duː/
Signification par langue
- French
- d'Hérode
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Êta | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hê-RÔ-i-dou
- sentence
Ê-san de en an-ti-o-KHEI-a ka-TA tên OU-san ek-klê-SI-an pro-PHÊ-tai kai di-DAS-ka-loi HO te bar-na-BAS kai Sy-me-ÔN ho ka-LOU-me-nos NI-ger kai LOU-ki-os ho Ky-rê-NAI-os ma-na-ÊN te hê-RÔ-i-dou tou te-tra-AR-khou SYN-tro-phos kai SAU-los
Exégèse
La construction génitive Herodou tou tetraarchou {Ἡρῴδου τοῦ τετραάρχου | Hērṓ-dou toû te-tra-ár-khou} 'd'Hérode le tétrarque' dépend de suntrophos {σύντροφος | sýn-tro-phos} et précise la haute extraction sociale de Manaën en le présentant comme compagnon d'enfance du gouvernant. En français, on rend ces relations syntaxiques en transformant les participes et les génitifs en relatives et compléments circonstanciels afin de conserver la clarté tout en respectant l'ordre général et le balancement de la liste grecque.
En contexte — Actes 13:1
Or, dans l'assemblée qui était à Antioche, il y avait des prophètes et des docteurs : Barnabas, Siméon appelé Niger, Lucius le Cyrénéen, Manahem, compagnon d'enfance d'Hérode le tétrarque , et Saul.
À propos de cette coordonnée
Actes 13:1:26 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 26 de Actes 13:1 ; ainsi le mot grec Ἡρῴδου (hêrôidou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.13.1.W26, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.13.1.W26.S1) et chaque caractère.