Actes 13:11:8Acts.13.11.W8BAT
καὶ
kai
“et”
- Translittération
- KAI
- Étendue
- kai
- API
- /kai/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KAI
- sentence
KAI NYN i-DOU KHEIR ky-REE-ou e-PI SE KAI E-sê ty-PHLOS MÊ BLE-pōn ton HÊ-li-on A-khri kai-ROU pa-ra-KHRÊ-ma de E-pe-sen ep au-TON a-KHLYS KAI SKO-tos KAI pe-ri-A-gōn e-DZÊ-tei khei-ra-gō-GOUS
Exégèse
La structure grecque s’ouvre par l’énoncé solennel kai nyn idou {καὶ νῦν ἰδοὺ | kaí nŷn idoú} 'et maintenant, voici', qui marque un tournant immédiat dans la scène.
L’adverbe parakhrēma {παραχρῆμα | parakhrêma} 'aussitôt' est étroitement lié au verbe epesen {ἔπεσεν | épesen} 'tomba', et introduit l’irruption soudaine du double sujet akhlys kai skotos {ἀχλὺς καὶ σκότος | akhlys kaí skótos} 'obscurité et ténèbres', dont la coordination intensifie l’effet de cécité.
Racine et étymologie
racine dikaiosdelta-iota-kappa-alpha-iota-omicron-sigma
“juste, conforme à la norme”
En contexte — Actes 13:11
Et maintenant, voici, la main du Seigneur est sur toi, et tu seras aveugle, ne voyant pas le soleil jusqu’à un temps déterminé. Aussitôt, l’obscurité et les ténèbres tombèrent sur lui, et, allant çà et là, il cherchait des guides.
À propos de cette coordonnée
Actes 13:11:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Actes 13:11 ; ainsi le mot grec καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.13.11.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.13.11.W8.S1) et chaque caractère.