καὶ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 καὶ

   kai

   et
2. sentence🔊 Δαυὶδ μὲν γὰρ ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσας τῇ τοῦ θεοῦ βουλῇ ἐκοιμήθη καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ καὶ εἶδεν διαφθοράν

   da-UID men gar i-DI-a ge-ne-AI hy-pê-re-TÊ-sas têi tou the-OU bou-LÊi e-koi-MÊ-thê kai pro-se-TÊ-thê pros tous pa-TÉ-ras au-TOU kai EI-den di-a-phtho-RÁN

   David certes car dans {sa} propre génération ayant servi à la du Dieu dessein il s'endormit et il fut réuni vers les pères de lui et il vit corruption

Exégèse

La suite ekoimethe kai prosetethe pros tous pateras autou {ἐκοιμήθη καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ | ekoimḗthē kaí prosetéthē pròs toús patéras autoû} enchaîne deux verbes aoristes coordonnés, décrivant d’abord la mort (euphémisme «il s’endormit»), puis la réunion avec les ancêtres, par la préposition pros marquant la direction «vers ses pères».

Enfin, kai eiden diaphthoran {καὶ εἶδεν διαφθοράν | kaí eîden diaphthorán} ajoute, par un autre aoriste coordonné, le constat que David «vit la corruption», c’est‑à‑dire subit la décomposition corporelle. Le grec enchaîne ainsi, dans un flux narratif unique, service, mort, réunion ancestrale et corruption, ce que le français reproduit par une phrase complexe à propositions coordonnées, en conservant l’ordre logique tout en adaptant légèrement la place des adverbes («car», «en effet») pour la lisibilité.

Racine et étymologie

racine dikaios🔊 δίκαιοςdelta-iota-kappa-alpha-iota-omicron-sigma

“juste, conforme à la norme”